Dept Banner
Dept Banner

Translation/Interpreting Referral List

Department of Spanish & Portuguese

REFERRAL LIST for TRANSLATORS & INTERPRETERS

 

 

Please note that the contacts listed below can handle simple texts on general subjects either from English/Spanish or Spanish/English. For difficult texts, translation into the dominant language is preferred. For specialized texts, expertise may be required. Contacts are listed under two categories: Freelance and Full-Time Employees. (It is recommended that freelancers be contacted before full-time employees.)

 

To enlist the service of any of these translators or interpreters, you may contact them directly.    The terms, conditions, or costs of the service are between you and the service provider. 

Codes:

 

ATA    Has been accredited/certified by American Translators Association

            (we do not verify current            membership status)

MA       Has completed or is enrolled in our graduate program or has skills at that level

INT      Has training/experience as interpreter

            (People without such training should not be suggested for             interpreting jobs)

NJAOC State certification through Administrative Office of the Courts.

SP        Dominant language is Spanish

EN        Dominant language is English

SP/EN Neither language is dominant; can be recommended for either

Yes      Would be interested in learning about/being recommended for full-time jobs requiring translators

 

*includes new or updated information

 

Freelance

 

Name

Language

Certification

Email

Address & Phone

BYRNE, Pascale Geney  

SP/EN

French/English

English/French

MA, INT (business, merchandising & exercise science)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

  

(973) 598-1494

CAPSUTO, Steve 

SP/EN

French

Portuguese

Catalan

MA, ATA, INT

Spanish commerce certificate (computers, business, journalism, education, history, mass media, subtitling, play scripts, library science)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

(267) 237-2472

CARBAJAL, Aleksandra Szewczyk 

EN

Polish

MA/EN (medical, psychology), YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  

P/F:(732) 316-0024

C: 732-320-7944

CASAL, Elvira

SP/EN

MA, ATA, INT, NJAOC master interpreter, Federally certified court interpreter,(legal/ commercial)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(973) 732-5369

F: (973) 731-2486

CORRALES, Scott 

SP/EN

ATA, MA (industrial, oil, steel, machinery, advertising)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(814) 362-7291

F: (814) 362-7291

 

FULLER PEREZ, Megan

 

EN

French

 

MA, INT, EN (legal, Connecticut certified interpreter )

 

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

C: (203) 940-3894

 

GRASBERG, Judith 

EN/SP

MA, INT NJAOC translator and interpreter, federally-certified court interpreter, (legal & social services)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(732) 390-1161

Pgr: (732) 808-0952

*IBARRONDO, Joel 

SP/EN

MA, INT (legal, medical; in-situ translation of tapes), YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(856) 236-2248 

*IM, Ana Park

SP/EN

MA, INT (environmental science, industrial hygiene, ecology, legal), YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

F: (408) 258-7311 

JUDITH, Diana

SP

French

ATA, MA (legal, commercial, technical, literary)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(813) 732-6836 

F: (941) 732-6836

LEAHY Karen 

EN

French

MA, INT (business, commercial, tourism, government, websites, theater, literature and the arts, social activism, environmental, manufacturing, health, medical, scientific, academic/scholarly, social sciences, economic/financial), YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(626) 716-1615 (626) 716-1536

MAZZARA Len

EN

MA, INT

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

McCLEAN Danielle 

EN

French

MA (commercial)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(732) 369-6166 

MORGAN Richard

EN

MA (social sciences and related technical areas)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(609) 883-5209

OLIVERO, Francisco

EN/SPEN/SP

ATA, MA, INT (legal,federally-certified court interpreter)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(201) 583-1985

bpr: (201) 938-8894

PRUCHA, Anne

EN

MA, INT (legal business)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

*REMPEL, Evelyn 

 

MA (medical, children's texts)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

201-240-7626 

RIOS, Víctor

SP

MA, (business administration,  commercial, engineering, health)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

732/863-9278 

SANTIBANEZ, Vicky

SP/EN

ATA      ATA, (business, including marketing; journalism, medical, technical, including computers and electrical engineering); YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

888-527-9522

*SMISHKEWYCH, Margarita

SP

Galician

Ukrainian

MA, INT (NJAOC), (legal, scientific, medical)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

H: (908) 272-0979 

*TOLES, Jartu

EN

MA, INT (state-certified court interpreter; legal, fishing concerns, pollution

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

(404) 881-0004

*WEITZ,Jenell 

EN

ATA, CATI, MA,

(literary, healthcare, school, mental health, family therapy)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

(703) 447-3419

WU, Alexander

EN

Chinese

Catalan

MA, INT, (technical, computer/technical engineering, environmental, tango/lunfardo, business)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

 

 

 

Full-Time Employees

 

 

Name

Language

Certification

Email

Address & Phone

ALVAREZ, Amparo

SP/EN

INT (medical, HIV and cancer-related, legal, commercial)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(305) 273-0597

ANGULO, Ana

SP

MA, INT (general, legal, literary; also German)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

BAY, Ellen

EN/SP

MA, INT (medical, technical, health & safety, environmental, subtitling, literary and government texts)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

C: (609) 468-5155

BRADLEY, Jada 

EN

MA, INT (medical, general, history, children's literature)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

BUSH, Laura

EN/SP

ATA MA (legal, commercial, medical, sports) YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(908) 963-0058

CASTRILLO, José Manuel

SP

MA (scientific, technical, commercial, literary)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

CHUNG, Carmina J. 

EN/SP

 

 

(732) 820-0227

CRAMER, Marta O.

SP

French & Portuguese

MA (medical, legal, commercial), YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(732)370-1722 F: (732) 901-4445

DUQUE-ARBELO, Luisa

EN/SP

EN/       INT, MA (legal, medical), yes

 

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

C: (201) 344-3742

EDWARDS, Bethany

EN/SP

MA, ATA, INT

NJAOC, Federally-certified court interpreter (legal, medical, literary, general)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

C: (732) 991-5861

H: (732) 777-0616

ELVIR, Alexandra 

EN/SP

French

MA

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

 

EVANS-CORRALES, Carys

EN/SP

MA, ATA (commercial, historical, literary)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

F: (814) 362-2122

FARRELL, Jim 

EN/SP

MA INT, NJAOC (legal)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

H: (732) 777-9214

W: (732) 981-3182

FERRERO, Carmen 

SP

             MA, INT

         ( (commercial,scientific,legal)

 

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(610) 882-3122 

FIRTH, Patti 

EN/SP

M        MA, INT,  federally-certified

           court interpreter,(legal,

           medical)

 

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(732) 846-3584

GOMEZ, Asun 

SP

Italian

ATA, MA (medical)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

F: (305) 348-1085

*GONZALEZ, Elisa

EN/SP

MA, INT (legal, medical), YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(732) 718-8773 

HALEY, Maureen

EN/SP

MA, INT (legal)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(646) n320-4051

JENACK, Christine

EN

MA, INT (medical)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

MINTZ, David 

EN/SP

ATA, MA, INT, Federally-certified interpreter (legal, music)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(201) 420-4703

Pgr: (917) 869-0172

MORENO Al

SP

MA, INT (legal)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(732) 777-0107

NANNARONE Juliana

EN/SP

MA, INT (medical)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

C: (917) 903-9592

OLSEN Andrea

EN

MA (general)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

H: (732) 370-6837

C: (732) 586-5035

ORIA DE RUEDA

SP

MA, INT, ATA (general, literary)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

(201) 401-0496

OUDINE Gloria 

SP

MA, INT, NJAOC, AOCNJ Translator exam, NY interpreter exam (legal, commercial, brochures and manuals)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(201) 401-0496

F: (201) 216-1740

*PILLA Dana 

EN/SP

MA, INT (education, medical, literature, government documents, public notary), YES

Website: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

(856) 701-4084

F; (856) 356-2478

RATAJCZAK, Marzanna

EN/SP

Polish

MA (general subjects)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(732) 435-0888

REINHART Jan 

EN

Catalan, Portuguese  Italian

MA (literary, journalistic, musicological)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(732) 247-7433

F: (732) 445-0290

REVERA, Margot 

SP

MA, ATA, INT, NJAOC (legal, commercial, scientific and medical)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

SÁNCHEZ, José 

SP

MA, INT (certified in Spain), (legal, commercial, literary, general)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

THOMAS, Margrette Brown

EN

MA, INT (international relations, politics and history), YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

TORRES-POU Joan

SP

Catalan

MA, ATA (commercial, literary)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

F: (305) 348-6223

*VIERA, Beatriz 

EN/SP

Italian

MA

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

(732) 216-1553

WEISS, Hilary 

EN

MA, INT (legal)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(201) 265-6687

WERFEL, Erik 

EN

MA, ATA (legal)

 

(908) 276-7433

ZDZIARSKI, John

EN

MA, INT (legal, literary), YES

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

(732) 721-1987

 

 

 

Revised July 2013

 

 

Contact Us

Academic Building-CAC
15 Seminary Place
New Brunswick, NJ 08901

P  848-932-9323
F  732.932.7126 

Email: info@spanport.rutgers.edu