Department of Spanish & Portuguese
REFERRAL LIST for TRANSLATORS & INTERPRETERS
Please note that the contacts listed below can handle simple texts on general subjects either from English/Spanish or Spanish/English. For difficult texts, translation into the dominant language is preferred. For specialized texts, expertise may be required. Contacts are listed under two categories: Freelance and Full-Time Employees. (It is recommended that freelancers be contacted before full-time employees.)
To enlist the service of any of these translators or interpreters, you may contact them directly. The terms, conditions, or costs of the service are between you and the service provider.
Codes:
| ATA |
Has been accredited/certified by American Translators Association (we do not verify current membership status). The ATA has a directory of certified translators you can consult. |
| MA | Has completed or is enrolled in our graduate program or has skills at that level |
| INT |
Has training/experience as interpreter (People without such training should not be suggested for interpreting jobs) |
| NJAOC | State certification through Administrative Office of the Courts. |
| SP | Dominant language is Spanish |
| EN | Dominant language is English |
| SP/EN | Neither language is dominant; can be recommended for either |
| Yes | Would be interested in learning about/being recommended for full-time jobs requiring translators |
Freelance
|
Name |
Language |
Certification |
|
Address & Phone |
|---|---|---|---|---|
|
CAPSUTO, Steve |
SP/EN French Portuguese Catalan Ladino (aka Judeo-Spanish) into English |
MA, ATA, INT Spanish commerce certificate (computers, business, journalism, education, history, mass media, subtitling, play scripts, library science) |
|
(267) 237-2472 |
|
CARBAJAL, Aleksandra Szewczyk |
EN Polish |
MA/EN (medical, psychology), YES |
|
C: 732-500-7762 |
|
CASAL, Elvira |
SP/EN |
MA, ATA, INT, NJAOC master interpreter, Federally certified court interpreter,(legal/ commercial) |
|
(973) 732-5369 F: (973) 731-2486 |
|
FULLER PEREZ, Megan |
EN French |
MA, INT, EN (legal, Connecticut certified interpreter ) |
|
C: (203) 940-3894 |
|
GRASBERG, Judith |
EN/SP |
MA, INT NJAOC translator and interpreter, federally-certified court interpreter, (legal & social services) |
|
(732) 310-9625 |
|
IBARRONDO, Joel |
SP/EN |
MA, INT (legal, medical; in-situ translation of tapes), YES |
|
(856) 236-2248 |
|
IM, Ana Park |
SP/EN |
MA, INT (environmental science, industrial hygiene, ecology, legal), YES |
|
F: (408) 258-7311 |
|
JUDITH, Diana |
SP French |
ATA, MA (legal, commercial, technical, literary) |
|
(813) 732-6836 F: (941) 732-6836 |
|
LEAHY Karen |
EN French |
MA, INT (business, commercial, tourism, government, websites, theater, literature and the arts, social activism, environmental, manufacturing, health, medical, scientific, academic/scholarly, social sciences, economic/financial), YES |
|
(626) 716-1615 (626) 716-1536 |
|
MAZZARA Len |
EN |
MA, INT |
|
|
|
McCLEAN Danielle |
EN French |
MA (commercial) |
(732) 369-6166 |
|
|
OLIVERO, Francisco |
EN/SPEN/SP |
ATA, MA, INT (legal,federally-certified court interpreter) |
|
(201) 583-1985 bpr: (201) 938-8894 |
|
PELLICER, Alberto |
EN |
CVListo, LLC Written translations worldwide. interpretation services only in Denver, CO metro area. |
|
|
|
REMPEL, Evelyn |
MA (medical, children's texts) |
|
201-240-7626 |
|
|
SMISHKEWYCH, Margarita |
SP Galician Ukrainian |
MA, INT (NJAOC), (legal, scientific, medical) |
|
H: (908) 272-0979 |
|
WEITZ,Jenell |
EN |
ATA, CATI, MA, (literary, healthcare, school, mental health, family therapy) |
|
(703) 447-3419 |
|
WU, Alexander |
EN Chinese Catalan |
MA, INT, (technical, computer/technical engineering, environmental, tango/lunfardo, business) |
|
Full-Time Employees
|
Name |
Language |
Certification |
|
Address & Phone |
|---|---|---|---|---|
|
ALVAREZ, Amparo |
SP/EN |
INT (medical, HIV and cancer-related, legal, commercial) |
|
(305) 273-0597 |
|
BAY, Ellen |
EN/SP |
MA, INT (medical, technical, health & safety, environmental, subtitling, literary and government texts) |
|
C: (609) 468-5155 |
|
BUSH, Laura |
EN/SP |
ATA MA (legal, commercial, medical, sports) YES |
|
(908) 963-0058 |
|
CASTRILLO, José Manuel |
SP |
MA (scientific, technical, commercial, literary) |
|
|
|
CHUNG, Carmina J. |
EN/SP |
(732) 820-0227 |
||
|
CRAMER, Marta O. |
SP French & Portuguese |
MA (medical, legal, commercial), YES |
|
(732)370-1722 F: (732) 901-4445 |
|
EDWARDS, Bethany |
EN/SP |
MA, ATA, INT NJAOC, Federally-certified court interpreter (legal, medical, literary, general) |
|
C: (732) 991-5861 H: (732) 777-0616 |
|
EVANS-CORRALES, Carys |
EN/SP |
MA, ATA (commercial, historical, literary) |
|
F: (814) 362-2122 |
|
FARRELL, Jim |
EN/SP |
MA INT, NJAOC (legal) |
|
H: (732) 777-9214 W: (732) 981-3182 |
|
FERRERO, Carmen |
SP |
MA, INT ( (commercial,scientific,legal) |
|
(610) 810-6680 |
|
FIRTH, Patti |
EN/SP |
M MA, INT, federally-certified court interpreter,(legal, medical) |
|
(732) 846-3584 |
|
GOMEZ, Asun |
SP |
ATA, MA (medical) |
|
F: (305) 967-2046 |
|
*GONZALEZ, Elisa |
EN/SP |
MA, INT (legal, medical), YES |
|
(732) 718-8773 |
|
HALEY, Maureen |
EN/SP |
MA, INT (legal) |
|
(646) n320-4051 |
|
JENACK, Christine |
EN |
MA, INT (medical) |
|
|
|
MINTZ, David |
EN/SP |
MA, INT, NJAOC, Federally-certified interpreter |
|
(201) 420-4703 Pgr: (917) 869-0172 |
|
MORENO Al |
SP |
MA, INT (legal) |
|
(732) 777-0107 |
|
NANNARONE Juliana |
EN/SP |
MA, INT (medical) |
|
C: (917) 903-9592 |
|
OLSEN Andrea |
EN |
MA (general) |
|
H: (732) 370-6837 C: (732) 586-5035 |
|
ORIA DE RUEDA |
SP |
MA, INT, ATA (general, literary) |
|
(201) 401-0496 |
|
OUDINE Gloria |
SP |
MA, INT, NJAOC, AOCNJ Translator exam, NY interpreter exam (legal, commercial, brochures and manuals) |
|
(201) 401-0496 F: (201) 216-1740 |
|
RATAJCZAK, Marzanna |
EN/SP Polish |
MA (general subjects) |
|
(732) 435-0888 |
|
REINHART Jan |
EN Catalan, Portuguese Italian |
MA (literary, journalistic, musicological) |
|
(732) 247-7433 F: (732) 445-0290 |
|
REVERA, Margot |
SP |
MA, ATA, INT, NJAOC (legal, commercial, scientific and medical) |
|
|
|
VIERA, Beatriz |
EN/SP Italian |
MA |
|
(732) 216-1553 |
|
WEISS, Hilary |
EN |
MA, INT (legal) |
|
(201) 265-6687 |
|
WERFEL, Erik |
EN |
MA, ATA (legal) |
(908) 276-7433 |
|
|
ZDZIARSKI, John |
EN |
MA, INT (legal, literary), YES |
|
(732) 721-1987 |
